Краткий испанско-русский словарь - hueso

m

1) анат. кость

hueso de la alacena Экв. — ключица

2) косточка (плода)

3) загвоздка, затруднение

4) никчёмная (бросовая) вещь

5) невыгодная (неблагодарная) работа

6) Ц. Ам. служба, работа

7) pl останки, прах

8) разг. рука, пятерня

••

a hueso loc. adv. — без зазоров, впритык (о каменной кладке)

a otro perro con ese hueso ≈≈ меня не проведёшь

dar a uno un hueso que roer — озадачивать кого-либо

estar en los huesos — быть очень худым; ≈ кожа да кости

hueso colorado Мекс. — сильный северный ветер

la sin hueso — болтливый язык

mondar los huesos — жадно есть; наброситься на еду

no dejar a uno hueso sano, roerle a uno los huesos — перемывать косточки кому-либо

no estar bien con sus huesos — не заботиться о здоровье, не беречь себя

no poder con sus huesos, tener los huesos molidos — валиться с ног от усталости

romperle a uno un hueso (los huesos) — избить кого-либо, пересчитать косточки кому-либо

soltar la sin hueso — болтать, распускать язык